1 00:00:05,280 --> 00:00:08,319 Нашите администратори ни искат на върха на масата, 2 00:00:08,320 --> 00:00:10,560 може да се наложи да стоим на някои глави, за да стигнете до там. 3 00:00:10,680 --> 00:00:11,560 мамка му 4 00:00:11,561 --> 00:00:14,279 [Адам] Инвеститорите ми се включиха, какво, няколкостотин милиона? 5 00:00:14,280 --> 00:00:17,519 А в замяна получават цяла държава. Мед, масло, литий. 6 00:00:17,520 --> 00:00:19,279 Искам да кажа, това е златната гъска, нали? 7 00:00:19,280 --> 00:00:21,399 Ти ми каза, че не познаваш Теди. 8 00:00:21,400 --> 00:00:23,999 Екстрадиция в Обединеното кралство и доживотен затвор. 9 00:00:24,000 --> 00:00:25,479 Ще ме вкарате ли вътре? 10 00:00:25,480 --> 00:00:27,639 [Роксана] Ако той разбере, той ще ме убие. 11 00:00:27,640 --> 00:00:29,439 Баща ми почина, когато бях на шест. 12 00:00:29,440 --> 00:00:31,479 Гледах как го зарязаха пред портите. 13 00:00:31,480 --> 00:00:34,839 [Рупър] Теди е каубой. Той не е подходящ за цивилизована компания. 14 00:00:34,840 --> 00:00:36,760 Дани е единственият ми син и наследник. 15 00:00:37,296 --> 00:00:38,959 [на испански] Откраднал ли си списъка с пратките? 16 00:00:38,960 --> 00:00:41,239 [на английски] Обаждане на шефа на Върховния съд. 17 00:00:41,240 --> 00:00:43,879 Консуело има власт за отваряне на пратката. 18 00:00:43,880 --> 00:00:45,719 [неясно викане] 19 00:00:45,720 --> 00:00:46,720 хей 20 00:00:51,240 --> 00:00:52,640 [Теди] Всичко се обърка. 21 00:00:53,840 --> 00:00:56,079 - Инвеститорът от Хонконг. - [Джонатан] Добре? 22 00:00:56,080 --> 00:00:57,520 Искам снимката му. 23 00:01:05,480 --> 00:01:07,200 [Майра] Алекс Гудуин, 24 00:01:07,960 --> 00:01:10,860 известен също като Андрю Бърч. 25 00:01:11,640 --> 00:01:14,960 Името му е Джонатан Пайн. 26 00:01:16,720 --> 00:01:19,780 Той е в Колумбия, и той е в нашата уговорка. 27 00:01:24,866 --> 00:01:26,400 какво искаш да направя 28 00:01:26,846 --> 00:01:29,860 Той ще има помощни екипи тук и в Лондон. 29 00:01:30,080 --> 00:01:32,460 Идентифицирайте ги и се справете с тях. 30 00:01:33,120 --> 00:01:35,500 А Пайн? Къде е сега? 31 00:01:35,680 --> 00:01:37,480 [бръмчене на хеликоптер] 32 00:01:37,860 --> 00:01:39,300 Остави го на мен. 33 00:01:41,400 --> 00:01:43,400 [интригуваща музика] 34 00:01:58,520 --> 00:02:01,520 [начална тема] 35 00:02:58,440 --> 00:03:00,440 [чуруликане на птици] 36 00:03:03,760 --> 00:03:06,400 [мъж, на испански, по радиото] Нека продължим с днешните новини. 37 00:03:06,520 --> 00:03:08,879 Себастиан, какво имаш? 38 00:03:08,880 --> 00:03:11,520 [Себастиан] Благодаря, Хулио. Точно. 39 00:03:11,720 --> 00:03:14,879 Убиецът на Алехандро Гуалтерос е бивш четник 40 00:03:14,880 --> 00:03:17,360 който е прекарал няколко години във въоръжени битки. 41 00:03:17,760 --> 00:03:23,360 Октавио Перес бяга и се считат за много опасни. 42 00:03:23,960 --> 00:03:26,480 Благодаря, Себастиан. Извинете, че ви прекъсвам... 43 00:03:27,560 --> 00:03:29,040 [Джонатан, на английски] Колко още? 44 00:03:29,160 --> 00:03:30,480 Няколко часа. 45 00:03:41,960 --> 00:03:45,759 [на испански] Това беше брутално и цинично атака срещу Алехандро Гуалтерос. 46 00:03:45,760 --> 00:03:49,039 Алехандро неуморно водеше кампания за справедливост в тази страна. 47 00:03:49,040 --> 00:03:50,960 Изложени сме на повишен риск. 48 00:03:51,080 --> 00:03:52,159 [телефон бръмчи] 49 00:03:52,160 --> 00:03:54,840 Затова повишавам нивата на сигурност. 50 00:03:57,440 --> 00:03:59,359 [Басил, на английски] Получихте ли червения флаг? 51 00:03:59,360 --> 00:04:01,100 - да - [Базил] Местиш ли се? 52 00:04:01,280 --> 00:04:02,559 [Сали] Да, тъкмо се каня. 53 00:04:02,560 --> 00:04:04,919 Защо не си тръгнал вече? Отидете на летището сега. 54 00:04:04,920 --> 00:04:07,400 - Използвайте предоставения изходен пакет. - Добре. 55 00:04:10,160 --> 00:04:13,160 [напрегната музика] 56 00:04:26,080 --> 00:04:27,879 [звънене на линия] 57 00:04:27,880 --> 00:04:29,180 да аз съм 58 00:04:29,393 --> 00:04:32,692 Страхувам се, че ще имам за отмяна на срещата ни. 59 00:04:32,800 --> 00:04:33,960 Имам гости. 60 00:04:35,480 --> 00:04:37,359 Ще ви оставя моите открития. 61 00:04:37,360 --> 00:04:39,020 С пощенско клеймо, разбира се. 62 00:04:39,180 --> 00:04:41,060 На хартия с линии А4. 63 00:04:45,240 --> 00:04:48,240 [напрегната музика] 64 00:05:04,746 --> 00:05:06,266 Г-н Карапетян. 65 00:05:09,166 --> 00:05:10,860 да как мога да помогна 66 00:05:19,880 --> 00:05:21,860 - [асистент] Мога ли да ви помогна? - [Анджела] Не, благодаря. 67 00:05:48,866 --> 00:05:51,060 [Теди] Той имаше пари които се нуждаеха от почистване. 68 00:05:51,247 --> 00:05:53,567 Той го открадна от швейцарска семейна банка. 69 00:05:54,007 --> 00:05:55,260 Това е, от което имахме нужда. 70 00:05:56,120 --> 00:05:57,759 [на испански] Не ти ли казах...? 71 00:05:57,760 --> 00:06:01,319 Имахме нужда от шибаните пари, нали? Или имаш по-добри идеи, задник? 72 00:06:01,320 --> 00:06:03,220 [на английски] Говорете английски! 73 00:06:07,000 --> 00:06:10,640 Нека ти кажа нещо за човека, с когото си имаш работа. 74 00:06:12,040 --> 00:06:13,780 Той не е швейцарски банкер. 75 00:06:14,130 --> 00:06:15,920 Той не е инвеститор от Хонконг. 76 00:06:16,579 --> 00:06:19,500 Той не свири на пиколо в минодобивна група. 77 00:06:19,880 --> 00:06:22,520 Той е агент на британското разузнаване 78 00:06:22,760 --> 00:06:27,420 с неприличен навик да получаваш информация, която хората едва знаеха, че притежават. 79 00:06:27,820 --> 00:06:30,780 Мнозина бяха податливи на този дар. 80 00:06:31,020 --> 00:06:35,160 И бих дал пари на Роксана Боланьос може да бъде добавен към този списък. 81 00:06:38,119 --> 00:06:39,620 Ами ти, Теди? 82 00:06:41,100 --> 00:06:42,760 Бяхте ли податливи? 83 00:06:43,913 --> 00:06:45,180 какво искаш да кажеш 84 00:06:45,660 --> 00:06:47,199 Отговорете на въпроса. 85 00:06:47,200 --> 00:06:50,220 Бяхте ли податливи? 86 00:06:52,880 --> 00:06:55,160 Не казах нищо на Матю Елис. 87 00:06:55,893 --> 00:06:58,013 И нищо не е постигнал. 88 00:06:58,720 --> 00:07:00,240 Прокурорът е мъртъв. 89 00:07:00,800 --> 00:07:03,560 Ще освободим товара и го доставете на Кабрера. 90 00:07:04,160 --> 00:07:06,680 Така че всичко е както планирахме. 91 00:07:07,720 --> 00:07:11,880 Не, в плана нямаше грешки. 92 00:07:24,920 --> 00:07:26,320 [затваряне на врата] 93 00:07:33,160 --> 00:07:35,080 Къде си, Джонатан? 94 00:07:40,760 --> 00:07:42,760 [интригуваща музика] 95 00:07:46,560 --> 00:07:53,160 [приглушени гласове на испански] 96 00:08:02,840 --> 00:08:04,879 [Джонатан, на английски] Сигурен ли си, че тук е безопасно? 97 00:08:04,880 --> 00:08:08,440 [Роксана] Мм-хмм. Никой не е бил тук откакто баща ми беше убит. 98 00:08:49,880 --> 00:08:51,560 [отваряне на врата] 99 00:09:53,080 --> 00:09:54,120 [телефон бръмчи] 100 00:10:01,440 --> 00:10:03,680 [Мартин] Трябва да слушаш към това, г-н Робинсън. 101 00:10:06,320 --> 00:10:09,880 [Рупър] Нека обясня нещо за човека, с когото си имаш работа. 102 00:10:11,160 --> 00:10:12,800 Той не е швейцарски банкер. 103 00:10:13,480 --> 00:10:15,080 Той не е инвеститор от Хонконг. 104 00:10:15,880 --> 00:10:18,480 Той не свири на пиколо в минодобивна група. 105 00:10:19,160 --> 00:10:23,880 Той е агент на британското разузнаване с неприличен навик да получаваш... 106 00:10:32,360 --> 00:10:34,920 [на испански] Името ти е Октавио, нали? 107 00:10:35,920 --> 00:10:37,200 Хората ме наричат ​​Таво. 108 00:10:38,320 --> 00:10:41,160 Имате ли семейство, на което можете да се обадите? 109 00:10:44,200 --> 00:10:45,920 Тук ще си в безопасност. 110 00:10:46,640 --> 00:10:48,920 Докато не оправя това. 111 00:10:49,360 --> 00:10:50,520 окей 112 00:10:52,760 --> 00:10:54,280 Не ме оставяй с нея. 113 00:10:54,680 --> 00:10:56,040 Тя е една от тях. 114 00:10:57,480 --> 00:11:00,440 Всичко е наред. Тя е на наша страна. 115 00:11:02,040 --> 00:11:03,240 Чакай тук. 116 00:11:16,840 --> 00:11:18,440 [на английски] Какво правиш? 117 00:11:22,560 --> 00:11:24,520 Искаш ли да ми кажеш какво става? 118 00:11:27,440 --> 00:11:30,440 Човекът, когото познавате като Жилберто Хансън... 119 00:11:33,880 --> 00:11:35,400 Той е английски търговец на оръжие. 120 00:11:36,960 --> 00:11:38,440 И аз и той имаме… 121 00:11:39,960 --> 00:11:41,120 история. 122 00:11:41,840 --> 00:11:43,280 И сега той знае, че съм тук. 123 00:11:44,000 --> 00:11:48,600 Така че трябва да стигна до него преди да стигне до мен. 124 00:11:50,920 --> 00:11:53,840 - Какво ще кажете за вашия екип? къде са те - Няма отбор. 125 00:12:08,840 --> 00:12:10,360 Ти ми каза, че имаш подкрепа. 126 00:12:11,760 --> 00:12:14,960 Ами няма никой. 127 00:12:17,760 --> 00:12:18,760 сама съм 128 00:12:21,680 --> 00:12:23,800 Какво ще кажете за гаранциите, които поисках? 129 00:12:25,200 --> 00:12:26,680 Не мога да ти дам нищо от тях. 130 00:12:30,720 --> 00:12:31,799 Ти ме изигра. 131 00:12:31,800 --> 00:12:33,599 Направих необходимото да влезеш отвътре. 132 00:12:33,600 --> 00:12:35,000 Доверих ти живота си. 133 00:12:36,240 --> 00:12:38,879 Имате ли идея какво ще ми направи Теди ако ме намери? 134 00:12:38,880 --> 00:12:41,720 Ето защо имам нужда да останеш тук. 135 00:12:42,080 --> 00:12:43,200 Дръжте телефона си изключен. 136 00:12:43,400 --> 00:12:45,919 Уверете се, че Таво не се вижда. Ще го търсят. 137 00:12:45,920 --> 00:12:47,520 Издирван е за убийство. 138 00:12:48,160 --> 00:12:50,839 - Роксана, сериозно ти говоря. - За Таво ли се притесняваме? 139 00:12:50,840 --> 00:12:53,760 Слушай, ти избра да работиш с тези хора. 140 00:12:54,280 --> 00:12:56,199 Знаеше какво си замесвайки се с. 141 00:12:56,200 --> 00:12:57,600 Сега ще те измъкна от това. 142 00:12:57,720 --> 00:13:00,239 - Но не искай от мен да бъда благодарен. - Планирал си това от минутата 143 00:13:00,240 --> 00:13:01,639 - ти се приближи до мен. - не 144 00:13:01,640 --> 00:13:02,799 Ти ме излъга. 145 00:13:02,800 --> 00:13:06,560 Ти умишлено ме компрометира. А сега няма къде да отида. 146 00:13:06,920 --> 00:13:08,639 - Излъгах ли те? - Мм-хмм. 147 00:13:08,640 --> 00:13:10,920 Нека ви разкажа за мъж на име Уалид. 148 00:13:11,080 --> 00:13:13,239 Той беше мой приятел. Имаше три деца. 149 00:13:13,240 --> 00:13:17,200 Той обичаше крикет. И той изкърви в ръцете ми, защото ме излъга. 150 00:13:20,040 --> 00:13:22,199 Ти ми помогна по една причина и само една причина, 151 00:13:22,200 --> 00:13:23,440 което е да спасиш собствената си кожа. 152 00:13:26,120 --> 00:13:27,120 мисля... 153 00:13:28,920 --> 00:13:33,920 ти… харесваш кожата ми, нали? 154 00:14:36,640 --> 00:14:37,920 Остани тук. 155 00:14:41,240 --> 00:14:42,440 ще се върна 156 00:14:45,800 --> 00:14:46,800 Правете каквото искате. 157 00:14:51,480 --> 00:14:54,080 Никога няма да питам нищо от теб някога отново. 158 00:15:37,880 --> 00:15:39,320 какво правя тук 159 00:15:39,960 --> 00:15:41,039 [присмива се] 160 00:15:41,040 --> 00:15:44,080 искам да говоря с теб за местонахождението на Алекс Гудуин. 161 00:15:45,360 --> 00:15:46,800 Алекс е мъртъв. 162 00:15:47,720 --> 00:15:50,919 Да, ти каза. Връщахте тялото му от Испания. 163 00:15:50,920 --> 00:15:52,760 - Каквото остана от него. - Точно така. 164 00:15:53,600 --> 00:15:55,080 Не много, нали? 165 00:15:58,880 --> 00:16:02,400 Снимано точно вчера в Меделин. 166 00:16:05,840 --> 00:16:08,800 Били сте тайно снимайки тази къща, Базил. 167 00:16:09,960 --> 00:16:14,240 И вие срещнахте Адам Холиуел и го подмами да ти даде телефона си. 168 00:16:17,080 --> 00:16:20,080 В църквата след погребението на Рекс ти ми обеща... 169 00:16:22,200 --> 00:16:23,320 че си бил лоялен. 170 00:16:26,400 --> 00:16:27,400 [присмива се] 171 00:16:28,440 --> 00:16:29,880 Къде е Джонатан Пайн? 172 00:16:30,089 --> 00:16:31,120 Хм? 173 00:16:31,145 --> 00:16:33,050 Нямам представа за какво говориш. 174 00:16:33,120 --> 00:16:34,380 Глупости. 175 00:16:34,880 --> 00:16:36,880 Не ме лъжи по дяволите! 176 00:16:39,000 --> 00:16:40,320 Пак ще те питам. 177 00:16:41,080 --> 00:16:43,880 Къде е Джонатан Пайн? 178 00:16:46,240 --> 00:16:48,240 [напрегната музика] 179 00:16:52,080 --> 00:16:53,240 Чарли. 180 00:16:53,680 --> 00:16:56,200 Да видим дали можем да тичаме неговата памет, а? 181 00:17:01,800 --> 00:17:04,600 [отваряне и затваряне на врата] 182 00:17:18,040 --> 00:17:19,040 [смее се] 183 00:17:21,680 --> 00:17:22,680 пъргав. 184 00:17:23,400 --> 00:17:26,440 - Благодаря ви, че отговорихте на обаждането. - О, не. Всичко за теб, шефе. 185 00:17:26,960 --> 00:17:28,759 [Roper] Battle Boy ще ви покаже пътя. 186 00:17:28,760 --> 00:17:30,839 ако имаш късмет, може да вземеш бутилка бира. 187 00:17:30,840 --> 00:17:32,240 [Frisky] Как си? 188 00:17:50,200 --> 00:17:51,440 кои са те 189 00:17:52,160 --> 00:17:55,400 [Рупър] Приятели от дома. Те ще ни помогнат да намерим вашето момче. 190 00:17:58,240 --> 00:17:59,320 Остави ме да го направя. 191 00:17:59,920 --> 00:18:01,239 Не, не, не. 192 00:18:01,240 --> 00:18:02,799 Фокусирате се върху пратката. 193 00:18:02,800 --> 00:18:05,800 Новият прокурор ще освободете товара тази сутрин. 194 00:18:05,960 --> 00:18:07,159 Полет до Картахена. 195 00:18:07,160 --> 00:18:08,959 Изкарайте товара от това пристанище. 196 00:18:08,960 --> 00:18:10,240 Това е транспорт. 197 00:18:10,840 --> 00:18:12,440 Имам момчета, които го могат. 198 00:18:12,760 --> 00:18:15,520 Теди, чуй ме. 199 00:18:18,000 --> 00:18:22,480 Човек, адски склонен към отмъщение гарантира само собствената си гибел. 200 00:18:25,400 --> 00:18:28,560 Ти и аз трябва да се съсредоточим върху поставената задача. 201 00:18:29,280 --> 00:18:32,000 Хосе Кабрера, годишнината. 202 00:18:33,480 --> 00:18:36,640 Кралете на Америка, помните ли? 203 00:18:38,960 --> 00:18:40,960 [телефон звъни] 204 00:18:50,320 --> 00:18:51,320 Отговори ми. 205 00:18:53,480 --> 00:18:55,480 [телефон звъни] 206 00:19:02,320 --> 00:19:03,520 [на испански] Кой е това? 207 00:19:05,000 --> 00:19:06,400 [Джонатан, на английски] Сложи го. 208 00:19:13,920 --> 00:19:15,920 [интригуваща музика] 209 00:19:27,800 --> 00:19:29,920 [Рупър] Е, ти си проблем. 210 00:19:32,480 --> 00:19:34,200 Ресторантът на върха на хълма. 211 00:19:35,520 --> 00:19:38,360 Резервирах маса под името Андрю Бърч. 212 00:19:39,040 --> 00:19:40,040 1 следобед 213 00:19:40,800 --> 00:19:41,879 Ела сам. 214 00:19:41,880 --> 00:19:43,160 [линията прекъсва] 215 00:19:57,000 --> 00:19:59,440 [бръмчене на хеликоптер] 216 00:20:07,320 --> 00:20:08,720 [бръмчене на хеликоптер] 217 00:20:18,280 --> 00:20:20,280 [напрегната музика] 218 00:20:48,360 --> 00:20:50,520 [човек] г-н Хансън, вашият приятел вече е тук. 219 00:20:50,960 --> 00:20:54,760 - Съжалявам, че не можах да разчистя ресторанта. - Не, не. Не се тревожи, Сантяго. 220 00:20:55,240 --> 00:20:57,360 Андрю е стар колега от Лондон. 221 00:20:57,480 --> 00:20:59,400 - Топ човек. - Добре, сър. благодаря 222 00:21:08,520 --> 00:21:09,600 Андрю. 223 00:21:11,200 --> 00:21:12,440 Жилберто. 224 00:21:17,600 --> 00:21:18,640 Мина твърде дълго. 225 00:21:21,480 --> 00:21:23,000 Мога ли да ви донеса нещо, сър? 226 00:21:24,120 --> 00:21:26,839 Ъъъ… Два от вашите вкусни сокове. 227 00:21:26,840 --> 00:21:29,199 И не се занимавайте с менюта. И двамата ще ядем пържолата. 228 00:21:29,200 --> 00:21:31,560 - И аз искам да видя кръв. Сангре! - Да, сър. 229 00:21:31,800 --> 00:21:33,439 Добре, сър. [смее се] 230 00:21:33,440 --> 00:21:35,440 [чуруликане на птици] 231 00:21:44,200 --> 00:21:49,199 Сигурно трябва да те предупредя че това място е собственост на приятел. 232 00:21:49,200 --> 00:21:52,680 Така че, ако опитате нещо, ще дойдеш лошо разлепен. 233 00:21:54,040 --> 00:21:55,400 Затова го избрах. 234 00:21:56,640 --> 00:21:59,360 Исках да се чувстваш в безопасност. 235 00:22:00,480 --> 00:22:02,399 аз, от друга страна, можеше да има куршум 236 00:22:02,400 --> 00:22:04,320 сложи си черепа на алеята тук горе. 237 00:22:05,480 --> 00:22:06,600 Но ти не го направи. 238 00:22:07,760 --> 00:22:09,480 Винаги има шофиране надолу. 239 00:22:12,360 --> 00:22:13,520 [на испански] Благодаря ви. 240 00:22:15,880 --> 00:22:17,120 [Джонатан] Благодаря ви. 241 00:22:20,040 --> 00:22:21,279 [на английски] Изглеждаш по-стар. 242 00:22:21,280 --> 00:22:23,000 [смее се] Да. 243 00:22:23,840 --> 00:22:26,120 Е, със сигурност съм по-мъдър. 244 00:22:27,360 --> 00:22:28,400 Как е Джед? 245 00:22:29,480 --> 00:22:30,720 Светеща, нали? 246 00:22:32,240 --> 00:22:33,840 Не съм я виждал от Кайро. 247 00:22:34,160 --> 00:22:36,320 Е, това вероятно е най-добре за нейното здраве. 248 00:22:36,600 --> 00:22:38,800 А Анджела Бър? 249 00:22:40,120 --> 00:22:41,760 Говорил ли си с нея за всичко това? 250 00:22:42,280 --> 00:22:44,080 Анджела Бър е страхливка. 251 00:22:44,800 --> 00:22:46,160 Това е малко грубо. 252 00:22:47,560 --> 00:22:49,279 Тя направи информиран избор. 253 00:22:49,280 --> 00:22:50,280 Тя ме излъга. 254 00:22:50,960 --> 00:22:52,400 Кой знае, че си тук? 255 00:22:54,160 --> 00:22:56,319 - Никой. - О, по дяволите. 256 00:22:56,320 --> 00:22:57,399 [Джонатан] Мм-ммм. 257 00:22:57,400 --> 00:23:00,480 Винаги имаш подкрепа. Всеки иска да помогне на Джонатан Пайн. 258 00:23:00,600 --> 00:23:02,480 Не и този път. сама съм 259 00:23:03,320 --> 00:23:06,000 Само ти и аз сме. 260 00:23:08,560 --> 00:23:13,560 Е, ако това е вярно, и ти си много уверен или по-скоро отчаян. 261 00:23:15,560 --> 00:23:17,680 Имам списъка с пратките. 262 00:23:18,320 --> 00:23:20,400 Знам на кого се продават оръжията. 263 00:23:20,840 --> 00:23:22,160 аз също знам 264 00:23:23,120 --> 00:23:25,160 че използвате Aurora, 265 00:23:25,640 --> 00:23:27,960 Добросърдечната благотворителност на Теди, 266 00:23:28,160 --> 00:23:32,239 като параван за вербуването на млади войници. 267 00:23:32,240 --> 00:23:36,800 Децата започват и водят бунтовническа война. 268 00:23:38,000 --> 00:23:43,240 И имам готова Роксана Боланьос да се превърне в държавен свидетел, за да спаси кожата си. 269 00:23:45,400 --> 00:23:46,400 Не съм отчаян. 270 00:23:49,880 --> 00:23:52,080 Е, тогава какво искаш от мен? 271 00:23:53,640 --> 00:23:55,560 Искам да се предадеш. 272 00:23:57,000 --> 00:23:58,960 Доведете вашите сътрудници с вас. 273 00:24:00,040 --> 00:24:02,720 Майра Кавендиш, британските основатели, всички те. 274 00:24:04,640 --> 00:24:06,040 И защо да го правя? 275 00:24:07,520 --> 00:24:10,880 Защото ще го направя прекъснете тази операция. 276 00:24:12,760 --> 00:24:14,240 И когато го направя, 277 00:24:14,960 --> 00:24:20,160 няма да сте успели да върнете вашият сирийски дълг от 300 милиона долара. 278 00:24:20,320 --> 00:24:24,640 И предвид това какви хора са, Не мисля, че искаш това. 279 00:24:28,880 --> 00:24:31,159 Ще ти кажа защо смятам, че си тук. 280 00:24:31,160 --> 00:24:32,160 давай напред 281 00:24:33,160 --> 00:24:35,640 Нямаш нищо срещу мен. 282 00:24:36,560 --> 00:24:37,560 нищо 283 00:24:38,160 --> 00:24:40,720 Дори не съм срещал тази Роксана Боланос. 284 00:24:42,320 --> 00:24:45,560 Не можете да ме свържете с Баркеро или операцията Кабрера. 285 00:24:46,480 --> 00:24:49,240 Всичко, което съм, е име и дори не правилната. 286 00:24:51,680 --> 00:24:53,400 Ами Майра Кавендиш? 287 00:24:53,640 --> 00:24:55,160 - Британското правителство? - О 288 00:24:55,480 --> 00:24:59,200 Какво наистина имаш върху тях? Парче хартия. Няма споменати имена. 289 00:24:59,480 --> 00:25:01,760 Седма страница в Гардиън, ако имаш късмет. 290 00:25:02,640 --> 00:25:05,400 Що се отнася до мен, никога няма да се сближиш. 291 00:25:05,800 --> 00:25:06,840 [на испански] Благодаря. 292 00:25:07,360 --> 00:25:09,560 [на английски] Сега съм в крепостта Колумбия, Джонатан. 293 00:25:10,240 --> 00:25:14,560 И от вчера, стените просто станаха малко по-дебели. 294 00:25:23,400 --> 00:25:26,520 Ако си толкова уверен, защо си направи труда да дойдеш 295 00:25:27,320 --> 00:25:28,360 Мразя бъркотията. 296 00:25:29,640 --> 00:25:30,880 Искам това да бъде изчистено. 297 00:25:32,240 --> 00:25:36,640 Аз също имам необяснима привързаност към теб. 298 00:25:39,880 --> 00:25:42,280 Сега, вижте тук. Ще ти направя предложение. 299 00:25:43,240 --> 00:25:46,839 Малко по-различен е от твоя, но според мен е по-постижимо. 300 00:25:46,840 --> 00:25:49,320 Алехандро Гуалтерос е мъртъв. 301 00:25:50,480 --> 00:25:53,400 Заповедта за задържане ще бъдат вдигнати до час. 302 00:25:53,720 --> 00:25:57,240 След няколко дни пратката ще достигне крайната си дестинация. 303 00:25:57,880 --> 00:26:02,000 И след няколко седмици, ще стрелят първите пушки. 304 00:26:03,720 --> 00:26:06,320 Ще настъпи хаос и касапница. 305 00:26:07,400 --> 00:26:11,160 Ще са необходими още оръжия. Повече пари, повече млада плът. 306 00:26:12,560 --> 00:26:13,720 Не можете да го предотвратите. 307 00:26:14,080 --> 00:26:15,240 Така че спрете да опитвате. 308 00:26:16,240 --> 00:26:20,880 Вместо това напускате този ресторант след нашия прекрасен обяд заедно. 309 00:26:22,000 --> 00:26:26,159 Караш до сигурната си къща, взимаш момичето от Bolaños, 310 00:26:26,160 --> 00:26:29,640 носиш я и документа имате във ваше притежание към мен. 311 00:26:31,080 --> 00:26:32,280 И тогава изчезваш. 312 00:26:33,760 --> 00:26:38,200 В замяна изпращам тел Матю Елис 50 милиона долара. 313 00:26:40,760 --> 00:26:41,760 Наистина. 314 00:26:42,360 --> 00:26:44,280 Сингапур, Цюрих, където искаш. 315 00:26:44,840 --> 00:26:46,240 Никой не знае, че си тук. 316 00:26:46,440 --> 00:26:47,680 Започнете живота си отново. 317 00:26:48,600 --> 00:26:50,600 [интригуваща музика] 318 00:26:52,680 --> 00:26:53,720 Защо бих го направил? 319 00:26:54,600 --> 00:26:57,080 Да бъда свободен човек. 320 00:26:59,440 --> 00:27:00,440 Джонатан. 321 00:27:01,520 --> 00:27:05,279 Не можеш да ми кажеш, че си забравен плаж в Майорка. 322 00:27:05,280 --> 00:27:09,639 Тогава ти казах какво е необходимо, за да видиш хаоса и грабнете шанса си. 323 00:27:09,640 --> 00:27:12,279 - Видях огъня в очите ти. - Играех роля. 324 00:27:12,280 --> 00:27:14,560 Е, винаги си правиш това, нали? 325 00:27:15,240 --> 00:27:18,239 Андрю Бърч резервира масата. Томас Куинс изяжда пържолата. 326 00:27:18,240 --> 00:27:20,720 Матю Елис изпива виното. Не, не, не, аз… 327 00:27:21,000 --> 00:27:22,840 Онзи ден ударих струна в теб. 328 00:27:23,480 --> 00:27:25,960 Жадувате за опасност. Имаш нужда от ритника. 329 00:27:26,960 --> 00:27:29,040 Секс с чуждо момиче. 330 00:27:30,840 --> 00:27:34,800 Миризмата на смърт в ноздрите ти като напалм в турски дол. 331 00:27:35,840 --> 00:27:37,960 И преди всичко имаш нужда от мен. 332 00:27:44,360 --> 00:27:46,760 Ако дойдеш тук, за да спечелиш душата ми, 333 00:27:49,120 --> 00:27:50,400 можете да го забравите. 334 00:27:51,760 --> 00:27:54,880 Дойдох тук, за да ти предложа света. 335 00:27:55,800 --> 00:27:58,680 В краката ви е. Просто се наведете и го вземете. 336 00:27:59,480 --> 00:28:01,440 Не можеш да ми предложиш света. 337 00:28:03,120 --> 00:28:04,560 Ти си просто измамник. 338 00:28:05,640 --> 00:28:10,560 Дори когато си изпънат като камък мъртъв върху плоча от сирийски бетон, 339 00:28:11,680 --> 00:28:13,000 ти лъжеш. 340 00:28:14,880 --> 00:28:16,919 Защо трябва да вярвам на една твоя дума? 341 00:28:16,920 --> 00:28:20,200 Защото всяка вечер ме сънуваш. 342 00:28:21,000 --> 00:28:22,640 Точно както мечтая за теб. 343 00:28:23,800 --> 00:28:25,640 Вчера, добър човек 344 00:28:25,760 --> 00:28:29,439 е убит в пустош в Меделин с куршум в черепа. 345 00:28:29,440 --> 00:28:31,999 И не успях да го спра. Няма да се проваля отново. 346 00:28:32,000 --> 00:28:33,679 Съвест и срам. 347 00:28:33,680 --> 00:28:35,159 Оковите на робите. 348 00:28:35,160 --> 00:28:37,279 Съвестта е това, което ни прави хора. 349 00:28:37,280 --> 00:28:38,799 - Баща ти ли те научи на това? - да 350 00:28:38,800 --> 00:28:42,119 Това ли го доведе до безсмислено смърт на улица в Белфаст? 351 00:28:42,120 --> 00:28:44,959 Разбит на парчета от неговата безкористност ангажираност към услугата? 352 00:28:44,960 --> 00:28:47,239 Това е. Това е. там. 353 00:28:47,240 --> 00:28:49,120 Това е горещата кръв на истината. 354 00:28:49,440 --> 00:28:52,199 Продължавай, Джонатан. направи го! Заби го право в сърцето ми. 355 00:28:52,200 --> 00:28:54,039 Но преди да направите това, знайте това. 356 00:28:54,040 --> 00:28:56,200 Ценностите на баща ти умират. 357 00:28:56,920 --> 00:28:58,520 Моите са във възход. 358 00:29:02,720 --> 00:29:04,320 Баща ми ме обичаше. 359 00:29:06,200 --> 00:29:07,280 А твоята? 360 00:29:21,560 --> 00:29:23,440 Осем часа утре сутринта. 361 00:29:25,560 --> 00:29:27,760 Ще ти се обадя на този телефон. 362 00:29:30,600 --> 00:29:32,320 Ще се съгласите да се предадете. 363 00:29:35,440 --> 00:29:36,760 Ако не го направите, 364 00:29:37,440 --> 00:29:38,880 ще те унищожа. 365 00:29:41,840 --> 00:29:43,200 Благодаря за пържолата. 366 00:29:52,080 --> 00:29:54,680 Вие сте на разклонение в пътя, мой поклонник. 367 00:29:56,560 --> 00:29:57,680 Избирайте внимателно. 368 00:30:06,040 --> 00:30:08,560 [интригуваща музика] 369 00:30:19,480 --> 00:30:21,480 [телефон бръмчи] 370 00:30:23,520 --> 00:30:24,520 Мартин. 371 00:30:24,680 --> 00:30:27,680 Двама мъже. В черен Форд. От лявата ти страна. 372 00:30:30,800 --> 00:30:33,120 - Получихте ли всичко? - Мисля, че да. 373 00:30:34,480 --> 00:30:35,960 Насочете се към нашата среща. 374 00:30:36,520 --> 00:30:38,760 [Мартин] Поемете по живописния маршрут. Трябва ми малко време. 375 00:30:39,280 --> 00:30:40,280 окей 376 00:30:46,840 --> 00:30:49,720 [интригуваща музика] 377 00:31:07,400 --> 00:31:10,080 Той е сам. Лесно се сбогува. 378 00:31:10,920 --> 00:31:11,920 [Рупър] Не. 379 00:31:12,920 --> 00:31:15,520 Следвайте го. Разберете къде държи момичето. 380 00:31:18,480 --> 00:31:19,480 [мрънка] 381 00:31:22,440 --> 00:31:25,440 [приглушени гласове на испански] 382 00:31:37,120 --> 00:31:38,120 [въздишка] 383 00:32:04,240 --> 00:32:07,840 [на испански] Заредете червената кола. Бавно и внимателно. 384 00:32:14,120 --> 00:32:16,080 [на английски] Вашата приятелка Джейн ми се обади. 385 00:32:16,360 --> 00:32:17,760 Тя все още е в Меделин. 386 00:32:18,240 --> 00:32:21,040 Тя се опитва да се свърже Главният съдия Консуело Арбенц. 387 00:32:23,600 --> 00:32:24,680 Трябваше да си тръгне. 388 00:32:26,400 --> 00:32:28,000 Вече трябва да е в Европа. 389 00:32:29,320 --> 00:32:31,800 Изглежда, че вдъхновяваш лоялност, г-н Робинсън. 390 00:32:36,400 --> 00:32:37,680 Върнете се в La Estancia. 391 00:32:38,240 --> 00:32:40,840 Продължавайте да слушате. Ще се видим в Меделин. окей 392 00:32:41,960 --> 00:32:42,960 окей 393 00:32:45,360 --> 00:32:48,480 [на испански] Мъжка баня. Те са отвън и чакат. 394 00:32:49,160 --> 00:32:50,360 Отзад. 395 00:32:59,160 --> 00:33:01,080 [на английски] Къде, по дяволите, отиваш? 396 00:33:11,000 --> 00:33:13,440 Не. Не. Майната му на това. 397 00:33:15,720 --> 00:33:17,720 [напрегната музика] 398 00:33:18,800 --> 00:33:20,599 [на испански] Извинете ме. имаш ли запалка 399 00:33:20,600 --> 00:33:21,759 Не говоря испански. 400 00:33:21,760 --> 00:33:24,080 - [на английски] Тук сте турист? - да Майната му! 401 00:33:33,040 --> 00:33:35,400 [подсвирква] Отзад. Излезе през прозореца. 402 00:33:35,680 --> 00:33:38,080 [рап музика звучи по радиото] 403 00:33:59,440 --> 00:34:01,720 [телефон звъни] 404 00:34:05,280 --> 00:34:06,600 Консуело Арбенс. 405 00:34:07,560 --> 00:34:08,799 Казвам се Джейн. 406 00:34:08,800 --> 00:34:10,880 Аз съм приятел на Алехандро Гуалтерос. 407 00:34:11,960 --> 00:34:12,960 ааа 408 00:34:13,400 --> 00:34:16,760 Той беше убит, защото беше опитвам се да се срещна с вас, главен съдия. 409 00:34:17,200 --> 00:34:19,320 Знам кой го уби и знам защо. 410 00:34:21,120 --> 00:34:22,280 [смее се] 411 00:34:22,440 --> 00:34:25,840 [на испански] Благодаря ви, министър, за вашата загриженост. 412 00:34:25,865 --> 00:34:29,200 Да, предлагали са ми военна защита от генерал Санчес. 413 00:34:29,225 --> 00:34:30,885 Сега са с мен. 414 00:34:30,960 --> 00:34:32,359 [на английски] Да, виждам. 415 00:34:32,360 --> 00:34:35,360 Това е защото има преврат планирано във вашата страна, Консуело. 416 00:34:35,880 --> 00:34:37,440 И ти ще ми помогнеш да го спра. 417 00:34:46,880 --> 00:34:48,080 [Виктор, на испански] Отвори го. 418 00:34:48,800 --> 00:34:50,800 [крясък на чайки] 419 00:34:54,240 --> 00:34:56,240 [отваряне на врати] 420 00:35:03,440 --> 00:35:04,840 [Теди, на английски] Всичко е тук. 421 00:35:11,120 --> 00:35:12,399 Ще свърши работа. 422 00:35:12,400 --> 00:35:13,400 [свирки] 423 00:35:14,600 --> 00:35:16,960 [телефон звъни] 424 00:35:26,640 --> 00:35:27,920 [на испански] Кой е това? 425 00:35:29,920 --> 00:35:31,400 Кой по дяволите е това? 426 00:35:32,800 --> 00:35:34,480 [Джонатан, на английски] Изглеждаш разтревожен. 427 00:35:37,040 --> 00:35:39,880 Запознайте се там, където отидохме разходката с лодка. 20 минути. 428 00:35:40,280 --> 00:35:44,440 Ела сам и ще ти кажа истината за Ричард Онслоу Ропър. 429 00:35:44,840 --> 00:35:46,840 [сигнал заето бипкане] 430 00:36:07,480 --> 00:36:09,480 [интригуваща музика] 431 00:36:31,813 --> 00:36:34,200 [Рупър] Човек на име Едуардо дос Сантос. 432 00:36:34,225 --> 00:36:35,660 [Санди] Къде го намери? 433 00:36:36,380 --> 00:36:38,640 [Рупър] Току-що избрах него по пътя. 434 00:36:39,520 --> 00:36:41,000 Диво минало, 435 00:36:42,440 --> 00:36:43,560 но лоялен. 436 00:36:44,949 --> 00:36:46,200 Харесайте едно от тези. 437 00:36:48,040 --> 00:36:49,600 [Санди] Той знае ли играта? 438 00:36:49,880 --> 00:36:52,080 [Рупър] Той знае толкова, колкото трябва. 439 00:36:53,880 --> 00:36:55,840 [Санди] И когато всичко това свърши, 440 00:36:56,200 --> 00:36:58,839 какво правим? Ще го върнеш ли със себе си? 441 00:36:58,840 --> 00:37:01,360 [Рупър се смее] Теди в Атенеума. 442 00:37:01,880 --> 00:37:03,320 Страх ме е да мисля. 443 00:37:04,720 --> 00:37:06,520 Не, Теди е каубой. 444 00:37:08,080 --> 00:37:09,800 Трябва да го видите на кон. 445 00:37:11,120 --> 00:37:12,480 Нещо красиво. 446 00:37:14,160 --> 00:37:16,240 Той не е подходящ за цивилизована компания. 447 00:37:18,400 --> 00:37:20,240 [Санди] Тогава можем да се отървем от него. 448 00:37:20,560 --> 00:37:22,200 Лесно се прави, предполагам. 449 00:37:23,080 --> 00:37:25,560 [Рупър] Хайде да прескочим тази ограда когато стигнем до него, нали? 450 00:37:26,680 --> 00:37:29,479 - Уау! Нека обясня. - Какво по дяволите е това? 451 00:37:29,480 --> 00:37:32,039 Записах този разговор вчера следобед. 452 00:37:32,040 --> 00:37:35,319 Роупър разговаря със своя довереник, Лорд Александър Лангборн. 453 00:37:35,320 --> 00:37:36,297 Ти по дяволите лъжеш. 454 00:37:36,322 --> 00:37:38,400 Лангбърн даде на Ропър британски паспорт 455 00:37:38,425 --> 00:37:40,947 и брошура за къща в сърцето на Англия. 456 00:37:41,027 --> 00:37:42,400 Изключително красиво. 457 00:37:44,080 --> 00:37:45,400 Но не е за теб. 458 00:37:46,520 --> 00:37:49,720 Ропър каза ли ти кой съм? Аз съм агент от британското разузнаване. 459 00:37:49,840 --> 00:37:54,039 Инфилтрирах се във въоръжена операция, която той беше в Кайро в Египет преди девет години. 460 00:37:54,040 --> 00:37:55,599 Предадох го на похитителите му. 461 00:37:55,600 --> 00:37:58,240 Взех му парите. Това са парите, които връщате. 462 00:37:58,520 --> 00:38:01,919 От момента, в който пристигна в Колумбия, той имаше една цел, 463 00:38:01,920 --> 00:38:03,880 да уреди дълговете си и да се прибере у дома. 464 00:38:04,000 --> 00:38:06,279 - И той те е използвал, за да го направиш. - Лъжеш. 465 00:38:06,280 --> 00:38:07,800 - Не лъжа. - Млъкни по дяволите! 466 00:38:08,000 --> 00:38:10,440 - Престани да си играеш с мен. - Какво ти каза? 467 00:38:10,920 --> 00:38:13,639 Това Баркеро беше просто началото на нещо по-голямо? 468 00:38:13,640 --> 00:38:17,080 Че ще управлявате този континент заедно? Това ли ти каза? 469 00:38:18,280 --> 00:38:20,080 Знам, че Ропър е баща ти. 470 00:38:21,400 --> 00:38:24,719 - Ходих на гроба на майка ти. - Не говори за майка ми, задник. 471 00:38:24,720 --> 00:38:27,039 Видях цветето, което плащаш да се поставя на него всеки месец. 472 00:38:27,040 --> 00:38:28,560 Говорих със сестра ти Клара. 473 00:38:28,800 --> 00:38:31,400 Бил съм в манастира където си отгледан. 474 00:38:33,080 --> 00:38:35,559 Всяка година чакаше за него в черната кола. 475 00:38:35,560 --> 00:38:38,560 Ти живя за това посещение. Точно както живееш за него оттогава. 476 00:38:43,160 --> 00:38:44,960 Какво по дяволите искаш от мен? 477 00:38:47,960 --> 00:38:49,240 Пуснете последния файл. 478 00:39:04,000 --> 00:39:06,479 [Рупър] Има нещо, което искам какво да направите, когато се върнете. 479 00:39:06,480 --> 00:39:07,960 [Санди] Разбира се. Всичко по силите ми. 480 00:39:08,400 --> 00:39:09,400 [Рупър] Дани е. 481 00:39:10,320 --> 00:39:12,800 Искам го обратно с мен в къщата в Оксфордшир. 482 00:39:13,160 --> 00:39:15,320 Изгубих десет години от живота на моето момче. 483 00:39:15,520 --> 00:39:18,800 - Той е в интернат. - Тогава го извадете! 484 00:39:19,560 --> 00:39:20,800 Дани е моето семейство. 485 00:39:22,000 --> 00:39:23,560 Той е единственият ми син и наследник. 486 00:39:24,480 --> 00:39:25,480 Той е мой. 487 00:39:27,920 --> 00:39:29,160 Дани Онслоу Ропър. 488 00:39:30,640 --> 00:39:32,200 Роупър каза ли ти за него? 489 00:39:32,480 --> 00:39:33,560 Другият му син. 490 00:39:34,080 --> 00:39:36,040 той ли той ли 491 00:39:37,080 --> 00:39:39,680 - Роупър каза ли ти за Дани? - [на испански] Просто млъкни! 492 00:39:39,800 --> 00:39:42,239 [на английски] Теди. Теди, слушай. 493 00:39:42,240 --> 00:39:45,080 - Кой по дяволите си ти? - Слушай. Синът, който той награждава 494 00:39:45,200 --> 00:39:47,560 седи на английски училищна стая в момента. 495 00:39:48,000 --> 00:39:49,440 Той те е използвал, Теди. 496 00:39:49,720 --> 00:39:51,639 Твоята любов и твоята преданост. 497 00:39:51,640 --> 00:39:53,039 Използвал те е като куче, защото 498 00:39:53,040 --> 00:39:55,679 - не си струва да те държа жив. - [на испански] Млъкни, млъкни! 499 00:39:55,680 --> 00:39:57,439 [на английски] Това е истината. Ето кой е той. 500 00:39:57,440 --> 00:39:58,839 Ти не заслужаваш това, Теди. 501 00:39:58,840 --> 00:39:59,860 не! 502 00:40:00,440 --> 00:40:03,440 [драматична музика] 503 00:40:21,800 --> 00:40:26,800 Всичко е наред, всичко е наред, всичко е наред. 504 00:40:28,560 --> 00:40:29,560 всичко е наред 505 00:40:30,440 --> 00:40:31,640 [музиката свършва] 506 00:40:36,320 --> 00:40:38,160 Кога за последно видя сестра си? 507 00:40:40,760 --> 00:40:42,600 Тя те чакаше. 508 00:40:44,080 --> 00:40:45,080 Тя е тук. 509 00:40:49,480 --> 00:40:51,480 [чуруликане на птици] 510 00:40:53,920 --> 00:40:55,920 [телефон бръмчи] 511 00:41:15,360 --> 00:41:17,360 [емоционална музика] 512 00:41:35,040 --> 00:41:36,320 [на испански] Едуардо? 513 00:41:37,040 --> 00:41:38,600 наистина ли си ти 514 00:41:38,880 --> 00:41:40,360 малкият ми брат… 515 00:41:43,560 --> 00:41:44,560 Клара? 516 00:41:46,720 --> 00:41:48,640 Мислех, че никога повече няма да те видя. 517 00:41:49,600 --> 00:41:50,919 [ридае] Къде беше? 518 00:41:50,920 --> 00:41:52,080 съжалявам 519 00:41:55,680 --> 00:41:56,920 съжалявам 520 00:41:59,760 --> 00:42:00,960 прости ми 521 00:42:05,080 --> 00:42:06,240 прости ми 522 00:42:07,880 --> 00:42:09,880 [емоционална музика] 523 00:42:13,360 --> 00:42:15,080 Не знаеш какво съм направил. 524 00:42:17,120 --> 00:42:19,080 - Прости ми. - Любовта ми. 525 00:42:24,800 --> 00:42:26,080 прости ми 526 00:42:27,120 --> 00:42:28,760 прости ми 527 00:42:38,640 --> 00:42:41,079 [на английски] Какво има той, Хуан, освен момичето? 528 00:42:41,080 --> 00:42:42,280 Какво не виждам? 529 00:42:43,320 --> 00:42:45,160 [подиграва се] Нищо. Той блъфира. 530 00:42:46,960 --> 00:42:49,720 - Посетете отново всяко място, където е бил. - Хайде, Ричард. 531 00:42:49,960 --> 00:42:52,120 - Направихме го. - Е, направи го пак. 532 00:42:53,600 --> 00:42:56,000 Всеки хотел, магазин, ресторант. 533 00:42:57,480 --> 00:42:58,559 [Хуан] Добре. 534 00:42:58,560 --> 00:42:59,720 [звънене на линия] 535 00:43:00,600 --> 00:43:02,319 [Хуан говори испански] 536 00:43:02,320 --> 00:43:03,720 [кучета тичат] 537 00:43:04,880 --> 00:43:06,560 хайде ела тук 538 00:43:07,080 --> 00:43:09,680 ела тук добро момиче. добро момиче. 539 00:43:09,800 --> 00:43:13,360 Да, знам, знам. 540 00:43:32,800 --> 00:43:34,800 [интригуваща музика] 541 00:43:42,400 --> 00:43:43,400 [стъкло звъни] 542 00:44:08,680 --> 00:44:09,960 [куче скимти] 543 00:44:19,280 --> 00:44:21,080 Добра разходка днес, Хуан Мигел? 544 00:44:21,560 --> 00:44:22,560 Да, сър. 545 00:44:23,840 --> 00:44:24,920 [Рупър] Обичаен маршрут? 546 00:44:25,640 --> 00:44:27,400 [Хуан Мигел] Да, сър. До гората. 547 00:44:33,000 --> 00:44:34,640 Максимален обхват до слушателя? 548 00:44:34,760 --> 00:44:36,440 Това е продукт от супермаркета. 549 00:44:37,120 --> 00:44:38,520 Не повече от 200 метра. 550 00:44:40,920 --> 00:44:41,920 Намерете го. 551 00:44:42,040 --> 00:44:43,440 [камбанен звън] 552 00:44:49,120 --> 00:44:51,120 [напрегната музика] 553 00:44:55,720 --> 00:44:57,160 Точно тук, г-н Хансън. 554 00:45:09,960 --> 00:45:11,400 [задъхан] 555 00:45:13,960 --> 00:45:14,960 [мрънка] 556 00:45:16,280 --> 00:45:17,479 [на испански] Спри! 557 00:45:17,480 --> 00:45:19,480 [напрегната музика] 558 00:45:19,800 --> 00:45:21,559 Спри! Спри! 559 00:45:21,560 --> 00:45:23,560 [изстрели] 560 00:45:30,520 --> 00:45:32,520 [изстрели] 561 00:45:38,880 --> 00:45:41,080 [Теди, на английски] Това е електромагнитно оръжие. 562 00:45:41,600 --> 00:45:42,680 Британско производство. 563 00:45:44,200 --> 00:45:47,560 Хората на Хосе Кабрера ще управляват оръжието в средата на Меделин 564 00:45:48,400 --> 00:45:51,760 по време на тържествата от годишнината на мира. 565 00:45:56,200 --> 00:45:59,840 Когато детонира, ще потопи града в мрак. 566 00:46:00,360 --> 00:46:01,520 Хаос. 567 00:46:02,680 --> 00:46:04,640 Къщи и болници без ток. 568 00:46:05,040 --> 00:46:06,400 Хората ще умрат. 569 00:46:07,640 --> 00:46:11,120 Ще избухне грабеж и правителството ще бъде обвинено. 570 00:46:12,400 --> 00:46:16,840 И тогава ще изпратим нашата армия за възстановяване на сигурността в страната. 571 00:46:20,720 --> 00:46:23,200 Как ще получите оръжието на Хосе Кабрера? 572 00:46:23,760 --> 00:46:26,320 [Теди] Има военна база на няколко часа от тук. 573 00:46:26,840 --> 00:46:28,320 Сега карам камиона там. 574 00:46:28,800 --> 00:46:31,240 Утре оръжието ще да бъде свален с парашут 575 00:46:31,440 --> 00:46:33,280 в лагера на Кабрера в джунглата. 576 00:46:37,640 --> 00:46:38,840 [Джонатан въздиша] 577 00:46:40,160 --> 00:46:42,280 Трябва да намеря начин да отклони този самолет. 578 00:46:42,920 --> 00:46:44,480 [Теди] Само Кабрера може да направи това. 579 00:46:45,520 --> 00:46:48,560 Добре, трябват ми подробности за самолета. Всичко, което можете да получите. 580 00:46:56,200 --> 00:46:57,360 Едуардо. 581 00:46:58,800 --> 00:47:00,080 Бъдете внимателни. 582 00:47:03,360 --> 00:47:04,520 Вие също. 583 00:47:19,520 --> 00:47:21,080 - Добре ли е? - [Виктор] Да, да. 584 00:47:26,200 --> 00:47:27,480 [на испански] Да вървим. 585 00:47:34,240 --> 00:47:35,840 - [на английски] Добре. - [човек подсвирква] 586 00:47:38,280 --> 00:47:39,800 да вървим [говори испански] 587 00:47:54,880 --> 00:47:55,880 [Хуан] Ричард! 588 00:48:01,560 --> 00:48:03,560 [напрегната музика] 589 00:48:11,200 --> 00:48:14,320 - [изстрели] - [кучета скимтят] 590 00:48:16,640 --> 00:48:18,720 [чуруликане на птици] 591 00:48:39,480 --> 00:48:40,920 остави ме на мира 592 00:48:41,920 --> 00:48:44,800 Не разбирате ли обикновен шибан английски? 593 00:48:45,080 --> 00:48:46,440 Казах сама! 594 00:48:49,360 --> 00:48:51,320 [телефон звъни] 595 00:48:52,360 --> 00:48:53,520 Това Теди ли е? 596 00:49:00,920 --> 00:49:02,080 Отговори ми. 597 00:49:07,360 --> 00:49:09,280 Какво, по дяволите, искаш, Роксана? 598 00:49:10,920 --> 00:49:12,920 [драматична музика] 599 00:49:30,720 --> 00:49:31,800 - Добре ли си? - да 600 00:49:32,480 --> 00:49:35,960 Беше близък разговор, но имах нужда от упражнение. 601 00:49:43,200 --> 00:49:45,720 Не трябва да си тук. Трябваше да си тръгнеш. 602 00:49:46,200 --> 00:49:48,800 Да, добре, казах ти, Просто не съм от напускащите. 603 00:49:49,280 --> 00:49:50,600 Къде е Теди? 604 00:49:52,240 --> 00:49:53,639 Теди е с товара. 605 00:49:53,640 --> 00:49:55,999 [Сали] Наистина ли мислиш ще мине ли? 606 00:49:56,000 --> 00:49:57,560 [Джонатан въздиша] Не знам. 607 00:49:59,440 --> 00:50:00,920 [говори испански] 608 00:50:13,960 --> 00:50:15,880 - Теди, как си? - Всичко е наред. 609 00:50:16,160 --> 00:50:18,600 добре! Господа, да вървим! 610 00:50:19,240 --> 00:50:21,279 Разтоварете всичко, което има в камиона! 611 00:50:21,280 --> 00:50:22,720 И го вземете в самолета! 612 00:50:30,960 --> 00:50:32,960 [Басил, на английски] Вярно е. Следих те. 613 00:50:33,960 --> 00:50:35,920 Ти криеше неща от мен. 614 00:50:37,160 --> 00:50:40,199 Върти ми полуистини. Третира ме като проклет глупак. 615 00:50:40,200 --> 00:50:41,600 Така че те последвах. 616 00:50:42,040 --> 00:50:43,320 Намерих тази къща. 617 00:50:43,520 --> 00:50:46,359 Измамих Адам Холиуел. Това не беше ракетна наука. 618 00:50:46,360 --> 00:50:47,680 Човекът е малоумник. 619 00:50:48,440 --> 00:50:51,279 Знам, че има игра. Колумбия. 620 00:50:51,280 --> 00:50:54,999 Контрабанда на оръжие, осигуряване на полезни изкопаеми депозити, промяна на режима на спонсориране. 621 00:50:55,000 --> 00:50:57,599 Какво знаете за плана на Джонатан Пайн? 622 00:50:57,600 --> 00:50:58,600 нищо 623 00:50:58,920 --> 00:51:01,079 Дори не знаех онзи мръсник беше още жив. 624 00:51:01,080 --> 00:51:04,280 Който излъга за тялото си, не бях аз. 625 00:51:05,320 --> 00:51:07,200 Отдадох живота си на тази служба. 626 00:51:07,440 --> 00:51:08,440 [въздишка] 627 00:51:11,160 --> 00:51:14,480 Благодаря ти за упоритата работа, Базил. 628 00:51:14,800 --> 00:51:16,360 И твоята жертва. 629 00:51:17,000 --> 00:51:19,840 Но както казах, понякога трябва да стоим на някои глави. 630 00:51:20,920 --> 00:51:22,840 - Играта приключи. - Майра, моля те. 631 00:51:24,200 --> 00:51:25,200 Майра. 632 00:51:33,840 --> 00:51:35,000 [въздишка] 633 00:51:36,160 --> 00:51:37,480 [зареждане на пистолет] 634 00:51:43,320 --> 00:51:44,399 [изстрел] 635 00:51:44,400 --> 00:51:45,520 [звук на аларма за кола] 636 00:52:08,680 --> 00:52:13,440 Сестра ми отсъства за месец, така че можем да останем тук, колкото ни трябва. 637 00:52:41,080 --> 00:52:42,440 Всичко върви ли добре? 638 00:52:43,120 --> 00:52:45,640 Всичко е наред. Сега зареждат самолета. 639 00:52:46,040 --> 00:52:47,760 Утре ще бъде готов за полет. 640 00:52:49,040 --> 00:52:51,399 Телефонът ви беше изключен на пристанището. 641 00:52:51,400 --> 00:52:52,440 Знам, съжалявам. 642 00:52:52,800 --> 00:52:54,200 Оправях някаква документация. 643 00:52:54,520 --> 00:52:55,920 Не исках да ме безпокоят. 644 00:52:57,760 --> 00:52:58,760 Гладен ли си? 645 00:52:59,520 --> 00:53:01,000 Мазнините са ви оставили нещо. 646 00:53:01,440 --> 00:53:03,400 Най-хубавото в Колумбия е тази жена. 647 00:53:06,240 --> 00:53:08,520 [Frisky] Проверете под всеки килим и маса. 648 00:53:08,840 --> 00:53:13,639 Абажура. Проверете всяка саксия с растения, зад всяка рамка на картина. 649 00:53:13,640 --> 00:53:16,280 Хуан, надолу по умивалника. 650 00:53:17,120 --> 00:53:18,480 [Рупър] Имаш ли радост, Фриски? 651 00:53:19,240 --> 00:53:20,520 Дотук ясно, шефе. 652 00:53:23,720 --> 00:53:24,999 какво стана 653 00:53:25,000 --> 00:53:28,279 Вашият английски приятел е бил подслушване на къщата. 654 00:53:28,280 --> 00:53:29,880 [Frisky] Хей, момчета. хайде 655 00:53:31,680 --> 00:53:32,920 Как би могъл да направи това? 656 00:53:34,520 --> 00:53:35,520 аз не знам 657 00:53:36,520 --> 00:53:40,520 Предполагам една възможност е, че те последва тук. 658 00:53:41,320 --> 00:53:43,320 Което означава, че е вътре в операцията. 659 00:53:45,120 --> 00:53:46,120 какво да правим 660 00:53:47,080 --> 00:53:48,280 Оставете това на мен. 661 00:53:49,320 --> 00:53:50,560 Не го приемайте лично. 662 00:53:50,840 --> 00:53:53,560 Но когато времето стане лошо, Стягам кораба. 663 00:53:54,600 --> 00:53:57,360 Добре, мисля да се поразходя. Просто изпънете краката. 664 00:53:58,240 --> 00:53:59,680 Може ли да се разхождам с теб? 665 00:54:00,120 --> 00:54:01,960 Не, вие получавате своя разкрасителен сън. 666 00:54:02,640 --> 00:54:04,039 Голям ден за теб утре. 667 00:54:04,040 --> 00:54:05,280 [човек] Вие двамата отивате отсреща. 668 00:54:07,400 --> 00:54:08,600 Хайде да тръгваме. 669 00:54:09,280 --> 00:54:11,280 [войници говорят испански] 670 00:54:17,840 --> 00:54:19,240 махай се оттук 671 00:54:19,480 --> 00:54:20,400 Вън! 672 00:54:23,720 --> 00:54:26,400 [мъж, на английски] Момчета, Искам всеки сантиметър от това място да бъде измит. 673 00:54:28,880 --> 00:54:31,080 Хей, момчета, вижте това... [говори неясно] 674 00:54:34,400 --> 00:54:36,400 [интригуваща музика] 675 00:55:33,880 --> 00:55:35,880 [интригуваща музика] 676 00:55:45,360 --> 00:55:46,880 [телефон бръмчи] 677 00:55:47,640 --> 00:55:49,000 [Сали] Това той ли е? 678 00:55:51,480 --> 00:55:52,560 [Джонатан] Да. 679 00:56:01,240 --> 00:56:03,560 Ти наистина спечели сърцето му, нали? 680 00:56:05,160 --> 00:56:06,160 Вижте. 681 00:56:09,000 --> 00:56:11,220 Самолетът ще излети утре следобед. 682 00:56:11,400 --> 00:56:13,780 Ще лети до Кабрера лагер в джунглата. 683 00:56:13,945 --> 00:56:16,503 Трябва да сме сигурни, че никога няма да стигне до там. 684 00:56:37,160 --> 00:56:38,160 [на испански] Махай се. 685 00:56:39,640 --> 00:56:40,640 Махай се! 686 00:56:43,080 --> 00:56:44,480 Хайде, движете се! 687 00:56:48,320 --> 00:56:49,880 [на английски] Roxana Bolaños. 688 00:56:52,560 --> 00:56:54,280 Казвам се Ричард Ропър. 689 00:56:57,160 --> 00:56:58,320 Така съм чувал. 690 00:56:59,080 --> 00:57:00,640 Приятелите ми ме наричат ​​Дики. 691 00:57:02,600 --> 00:57:04,080 Но ти не си един от тях. 692 00:57:04,880 --> 00:57:06,880 Може да си, ако ми направиш услуга. 693 00:57:07,720 --> 00:57:09,320 Но ако се опиташ да ме измамиш, 694 00:57:10,560 --> 00:57:12,880 Ще те изпратя обратно на майка ти в Маями. 695 00:57:13,960 --> 00:57:18,000 И аз ще ви изпратя там в 31 кутии за обувки. 696 00:57:18,960 --> 00:57:20,880 Една кутия на ден в продължение на месец. 697 00:57:21,720 --> 00:57:24,640 Сигурен съм, че можем да запазим жив си поне седмица. 698 00:57:26,920 --> 00:57:28,000 [на испански] Ясно? 699 00:57:29,880 --> 00:57:31,240 Много ясно. 700 00:57:38,640 --> 00:57:40,040 [на английски] И така, какво искаш? 701 00:57:43,560 --> 00:57:46,760 Искам Джонатан Пайн. 702 00:57:49,360 --> 00:57:51,366 [Roxana] Е, сега знам името му. 703 00:57:53,320 --> 00:57:56,393 Sub, извлечен от файл и подобрен от Se7enOfNin9 за addic7ed.com 704 00:57:56,933 --> 00:57:58,116 [интригуваща музика]